看理想国译丛的某一本时,我在序言中读到这样一段话,大意是,长期以来,中国的翻译传统都受功利主义思想的支配,从严复以降,翻译外国作品是为了寻找中国的自强之道,从他国经验中寻找可被复制的路径和思想。我们向外看是为了自己脚下站立的土地。 继续阅读“阅读的功利性”
月度归档: 2018年5月
Shooting a Star
Note:
This story took place in an ancient dynasty of China, thus I added some annotations of specific concepts constructed by China’s cultural background at the end of the article to make it easier to understand. 继续阅读“Shooting a Star”
坠星
师傅从塔上掉下来时失去了法力。幸好,塔下的人及时张开了屏蔽网,把他接住了。没人解释得清师傅的法力是怎么没的,连师傅自己都不知道,但唯一能确认的是他把猴子给跟丢了。 继续阅读“坠星”